to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
together; jointly; at the same time; with; both
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
offense and defense; offence and defence
to unfold; to unroll; to open
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
strongly; violently; with all one's strength
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to tear off; to rip off; to peel off
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
open; public; official; overt
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
oh my god; how; what the; incredible
destructive power; destructive energy; destructive force
to leap back; to jump back
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
a short while ago; already
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
detour; circumvention; turning movement
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head