other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
cargo ships that sailed the Japan Sea during the Edo period
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for (small) boats
anchorage; anchoring; mooring
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
censor; overseer; inspector (Edo period)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
such ... as; or some such
20 years old; (arch.) twenty
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
after that; afterwards; thereafter
long time; long interval; for quite some time
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to have a talk; to tell a story
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
that day; the very same day
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch