that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
to forfeit; to confiscate; to call out; to summon
vacant house; unoccupied house
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
hardly any; almost nonexistent; very little
tatami mat; Japanese straw floor coverings
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
fusuma; Japanese sliding screen
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
(period of) a year; during an era
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
garden shrubs; trees; potted plant
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
moat; fosse; canal; ditch
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
big; large; loud; extensive; spacious; important
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that