plotting (of maps); mapping; compilation
while; during; while; although; all; both
spell; curse; dharani; mantra
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
principle; theory; fundamental truth
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
magic; witchcraft; sorcery; spell
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
don't you think?; indicates question
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
technique; art; skill; move
association; society; organization; organisation
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
government service; the bureaucracy
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
myself; yourself; I; me; you
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
as a child; when one was a child
to; for; in order to; for; as for; regarding
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
always; all the time; never; usual; regular
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
war; fighting; fierce competition
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day