entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
footwear (esp. outdoor shoes, as opposed to slippers, etc.); footgear
oneself; oneself; for oneself; personally
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
trace; vestige; mark; sign; evidence
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
at a moment's notice; readily
difficult to ...; hard to ...
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
crime; criminal act; offence; offense
use; application; employment; utilization; utilisation
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
together; at the same time; same; identical
police drama (television); detective drama
scientific crime detection; forensic investigation
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
expertise; special knowledge; technical knowledge; expert knowledge
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
actually; really; truly; in practice; practically
visit; presence; attendance
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
recently; lately; these days; nearest; closest
reproduction; duplication; reprinting
illegal entry (into a country); illegal immigration
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
modus operandi; criminal technique; trick
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachigokko; Japanese children's game
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
enlightenment; instruction
feeling; sensation; emotion; interjection
considerably; not a little; in no small numbers
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to stop; to cease; to come to an end; to cut off