counter; window; teller window; contact person; point of contact
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
similarly; same (idea); same (name)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
oldest member of a group; longest-serving member
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
within a marriage; between husband and wife; conjugal
qualitative difference; disparity; gap
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
I see; that's right; indeed
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
may; might; perhaps; may be; possibly
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
foreign capital (e.g. in a company); foreign investment
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
(within) the (Tokyo) metropolitan area
chief; main; principal; major
branch office; branch store
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
branch manager; manager of a branch office
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to oil (e.g. a frying pan); to grease