to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
and; thereupon; because of that
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to choke; to have trouble breathing
thin; slender; fine; unlucky
light; faint; pale; fleeting
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
in deep black; in jet black
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
together; at the same time; same; identical
neighborhood; neighbourhood; vicinity
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
particularly; especially; in particular; expressly
grand; imposing; magnificent
perhaps; likely; probably; I dare say
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
elderly woman; senior lady-in-waiting
to live; to get along; to spend (time)
delicate health; fragile health
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
marriageable age; chance of marriage
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
upper part; upper region; region above
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
people; (all) persons; you (usu. plural); various