hot water; hot bath; hot spring; molten iron
hot-spring cure; taking the baths
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
then; in that case; considering; if that is the case; if so
a matter of course; what is to be expected; par for the course
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
and yet; even so; nonetheless; for all that
actually; really; truly; in practice; practically
song lyrics; words of a song; libretto
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
wet nurse; nursing mother
anniversary of a person's death
May; fifth month of the lunar calendar
sixteenth day of the month; sixteen days
one's family temple; temple with one's family grave
reality; real state of affairs; true state of affairs; true form of all things as they are; ultimate reality
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
that day; the very same day
together (with); at the same time; in a lump
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
palanquin for high-status women (Edo Period)
single word; a few words; brief comment
wakizashi; short sword worn by samurai
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
beginning; start; clue; lead; thread end
zori; traditional Japanese thonged sandals
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
inside; interior; inner part
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to carry something into a place