(amount of a samurai's) stipend
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
surname; family name; last name
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
castle (in place names); castle; fortress
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
to be associated (with); to be connected (with)
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
contour; outline; summary; outline; looks; features
to become dim; to become blurred
this sort of; of this kind; of the sort; such
we; us; I; me; my store (business, etc.)
constrained; uncomfortable; awkward
request; favour (to ask); wish; please
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
story; tale; talk; discussion
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
put; place; leave; do (in preparation)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
lucky; fortunate; timely; convenient
to like; to prefer; to be pleased by
quickly; calmly; intently
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to have a cramp; to be pulled too tight
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
curtain; bunting; act (in play)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be needed; to be wanted