to put on (coat, gown, etc.)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to crawl out of; to creep out of
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
please; somehow or other; one way or another
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
work; labor; achievement; performance; salary; income
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
clothes padded with cotton
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
rope; cord; policeman's rope
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to end; to come to an end; to close; to finish
to leave as; to view as; to maintain the status quo
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
rather; sooner; preferably
deadly serious; deadly earnest
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
from now on; after this; in the future; from here; from this point
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
general; admiral; head; chief; old chap; mate
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to make fun of; to look down on; to make light of
Takamatsu (city in Kagawa)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
this sort of; this kind of; like this; such
topic; subject; rumor; talk; tale; story