until now; so far; up to the present
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
small quantity; little; little while; short distance
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
town; block; downtown; main street; street; road
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
Okuninushi; deity of magic and medicine later viewed as equivalent to Daikokuten and celebrated at Izumo Grand Shrine
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
dry riverbed; river beach
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
neighborhood; neighbourhood; vicinity
long ago; already; a long time ago
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to blow violently; to sweep over; to devastate
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
present age; present day; today; modern era; modern times
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to shine brilliantly; to shine radiantly
thought; imagination; mind; desire; wish; love
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier