elder sister; effeminate man
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
feeling; sense; impression
light; faint; pale; fleeting
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
when it becomes; when it comes to
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
charming; fascinating; voluptuous
while; during; while; although; all; both
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
sunlight; sunshine; sunbeams
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
previously; already; for some time; for quite a while
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
travel; trip; journey; excursion; tour
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
every place; various places
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to show signs of ...; to have the appearance of ...
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant