to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
-like; sort of; similar to; resembling
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
is not; am not; are not; isn't it?
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to speak; to say; to vocalize
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
step; stride; counter for steps
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
three; three years of age
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to state; to express; to mention
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to be silent; to say nothing
place; spot; address; district; area; one's house; point
worry; concern; anxiety; care; help; aid
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all