bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
street at night; making a night journey
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
make; workmanship; preparation
crude; rough; plain; humble; shabby
unsigned; without a signature
the husband of one's elder sister
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to freeze; to be frozen over; to congeal
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to tremble violently; to shudder up; to shake
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
sixteenth day of the month; sixteen days
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
advance; moving forward; progress
the other day; some days ago; recently; a day in the past
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
determination; resolution
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)