to rescue from; to help out of; to save
eardrum; tympanic membrane
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
willy-nilly; whether willing or not
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
to stiffen; to become stiff
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
figure; form; appearance; dress; state; condition
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
above; up; top; summit; surface; before; previous
towel blanket; terry-cloth blanket
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
reading partway; leaving half-read
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
one's figure during sleep
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
even; (if) only; just; besides; on top of that
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to look away; to avert one's eyes
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
panty-less; wearing no underwear
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)