to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
one day; (on) a certain day
you; buddy; monarch; ruler; he; she
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
criticism; judgement; judgment; comment
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
older sister; lass; young lady
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
summer vacation; summer holiday
another; one more; not quite; not very good; lacking
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
school festival; campus festival
(apparently) that's what it's like, isn't it
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(sound of) laughter; laughing voice
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to look forward to something
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to study (in depth); to learn; to take lessons in
one's house; one's home; one's family
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to inherit; to succeed; to take over
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable