older sister; lass; young lady
to lay the blame on; to put the fault on
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
one by one; each; every; at intervals of
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
seeing off; sending off; funeral; escapement
such; this sort of; like this
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
body; torso; trunk; build; physique; health
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to rush over; to run up to
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
arm; skill; efforts; ability
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
for a while; for some time; for a period
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)