corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
angular; angular-shaped; sharp-pointed
to feel; to sense; to experience
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
those (near the second person)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
drop dead; go to hell; fuck you; fuck off and die; kill yourself
reason; reasoning power; (one's) sense
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to talk; to chat; to chatter
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to sparkle
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
chorus; singing in a chorus
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
scary; frightening; eerie; dreadful
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
immediately; right away; at once; instantly
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...