to welter in blood; to be covered in blood
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
somehow; for some reason; without knowing why
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
obstinate; stubborn; headstrong
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
egregious; outrageous; too much; over the top
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to listen carefully; to strain one's ears
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
long ago; a long time ago; already
paralysis; palsy; numbness; stupor
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
should; must; -able; probably; likely
everything; for (to) everything; (in) anything
anyone; anybody; everyone; whoever
a-ha-ha (laughing loudly)
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
idiot; retard; idiocy; profound mental retardation
in succession; one by one