in the end; at the end of the day
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
himself; yourself; herself
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
last night; yesterday evening
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
(sound of) laughter; laughing voice
whispering; whisper; secret talk; murmur
from out of nowhere; from who knows where
he; she; that person; (arch.) you
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
dignity; quality; grace; panache; level
personality; character; individuality; personhood
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
towards; against; regarding; in contrast with
forging; tempering; drilling; training; disciplining
to freeze; to be frozen over; to congeal
to let something (or somebody) go past; to do too much
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
news; word; tidings; omen
at that time; in those days
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
figured; patterned; figured haori (coat)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to be kind to; to treat kindly
to be transparent; to show through
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
together; at the same time; same; identical
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to live; to get along; to spend (time)