to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
unnatural; artificial; affected; strained
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to leave behind; to put off; to postpone
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
somewhere; anywhere; in some respects
very young; little; childish; immature
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and; and then; thus; and now; and finally
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
rest period; intermission; break time; recess
casual; unconcerned; nonchalant
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
habit; (social) custom; practice; convention
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
honorific/polite/humble prefix
lewdness; lewd person; pervert; lecher
together (with); at the same time; in a lump
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
like; similar to; as with; in the same way
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
dream for the future; hopes for the future
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...