stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to leave as; to view as; to maintain the status quo
bulky; massive; thick; heavy
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
in this way; thus; such; uh...
Awazumi City (a fictional city in the Remember11 visual novel)
city hospital; municipal hospital
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
killing and wounding; bloodshed
event; affair; incident; case; plot; trouble
beginning; outset; first; onset
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
fourteenth day of the month; fourteen days
ghastly; gruesome; appalling; lurid
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
home area; home town; local
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy