autograph; signature; sign; signal; indication
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
trolling; singing in a circular canon; round
to resound (echo) far and wide
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
sickroom; hospital room; ward
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to resound; to echo; to reverberate
one by one; one after another; successively
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to run about trying to escape
to yell; to rant; to rave
bloodstained; bloody; covered with blood
elderly woman; senior lady-in-waiting
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
in the twinkling of an eye; in a flash
panic; scare; alarm; panic; financial panic
state; condition; situation; appearance; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in deep black; in jet black
to fly around; to scatter
space; air; midair; (from) memory; (by) heart