one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
like; similar to; as with; in the same way
appearance; arrival; make one's appearance
instant; moment; for an instant
delay; lag; postponement; falling behind
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
freely; right and left; as one pleases
movement; move; motion; trend; development; change
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
something like ...; something called ...
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
long ago; a long time ago; already
to see through; to see the true nature of something
what!; oh; what the heck; what the; damn
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
exquisite; superb; perfect; miraculous
by means of; due to; because of; according to
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
to play (a stringed or keyboard instrument)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing