approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
popular name; common name; given name
in good health; alive and well; going strong
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
where; what place; how much (long, far); what extent
your house; your home; your husband; your organization; you
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
family; members of a family
everyone; everybody; all; everything; all
to change one's place of residence; to migrate; to move
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
what; how many; many; a lot of; several; a few
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
awkward; uncomfortable; embarrassing
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
homecoming; returning home
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)