head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
right beside; close to; nearby
bedside; near one's pillow
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
place; situation; position; location
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
everyone; anyone; no one; nobody
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
speech; words; one's lines; remarks
all; completely; totally; entirely; thoroughly
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
beyond that point; after that
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
don't finish what you're saying; stop what you're saying
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
jaw; chin; barb (of a fishhook)
staringly; scrutinizing; scrutinising
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
somehow; for some reason; without knowing why
green foxtail (Setaria viridis); green bristlegrass
teacher's cane; teacher's pointer
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
action of making something; -ification
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
clothes made from jersey cloth; cutsew
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
black; black go stone; guilt; guilty person
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
considerably; fairly; quite