to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
slowly and quietly; smoothly
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
curtain; hanging; bunting
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
figure of a person; figures of people; shadow of a person
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to rise; to erect; to get up
coincident with; while; simultaneously
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to be tired of waiting; to wait impatiently
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to be prolonged; to drag on
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
lump of meat; piece of flesh; human body
thick (of a liquid); muddy; gooey
form; shape; figure; visage
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
(some) more; even more; longer; further
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
calamity; disaster; accident
daimyo (Japanese feudal lord)
on one occasion; once; at one point; at one time
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
influence; power; might; strength; potency; force
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again