gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
(having) same family and personal name
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
settlement; solution; resolution
complete stranger; total stranger
different person; another person; someone else; changed man
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to crumble away; to collapse
October; tenth month of the lunar calendar
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
birth; creation; formation
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
photograph; photo; picture; moving picture; movie
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to write down; to note; to jot down; to remember
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
besides; in addition; also; moreover
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
face; looks; vestiges; trace
why?; what for?; how?; by what means?
regret; repentance; remorse
sense; idea; desire; concern; attention; care
thought; imagination; mind; desire; wish; love
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
anyone; anybody; everyone; whoever
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
older brother and younger sister