Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
shelf; ledge; rack; trellis
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
bookshelves; bookshelf; bookcase
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
even; (if) only; just; besides; on top of that
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
accident resulting in personal injury or death (esp. traffic, rail, etc.)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
blunder; bungle; clumsiness
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
satisfactory; decent; good; proper; worthy
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pressure; oppression; suppression
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
that's true; of course; obviously
to catch sight of; to come into view; to happen to see
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
to be filled to bursting; to burst
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like