to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
loitering; hanging around; wandering around
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to train; to discipline; to teach manners
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
speech; words; one's lines; remarks
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
digital versatile disc; DVD
container; receptacle; case; inserting; putting in
complete; completion; perfection; accomplishment
technology; engineering; technique; skill; art; craft
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to make merry; to be festive
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
both; both sides; both parties
to read the situation; to sense the mood
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
area; vicinity; side; edge; circumstances
after a long time; for the first time in a while
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be blessed with; to be rich in; to abound in
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
state; condition; situation; appearance; circumstances
(apparently) that's what it's like, isn't it