little finger; pinky; little toe
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
to move (house); to change residence
what do you want?; can I help you?
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to begin to walk; to set out
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to bloom; to flower; to blossom; to open
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
wild flower; paper flowers (esp. as decoration at a funeral)
hepatica (Hepatica nobilis var. japonica); liverleaf; liverwort; bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta); mealy primrose
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
goldthread (Coptis japonica)
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
field; plain; prairie; moor
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to lie down; to throw oneself down
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
beyond that point; after that
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to pierce through; to break through
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with