accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
pleasant feeling; good vibes
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
tactics; strategy; military operation; naval operation
sixth day of the month; six days
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
people; men and women; each person; everybody
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
duty; function; office; mission; task
to go to see (something, someone); to visit
butcher's shop; butcher; meat shop
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
first meeting; first interview with
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
frank; candid; frankfurter; frank
place; situation; position; location
to be conspicuous; to stand out
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
How do you do?; I am glad to meet you
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
treating someone like a child
to be sad; to mourn for; to regret
to come and see (someone, something); to visit
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
indicate reason; infers some protest