although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
where; what place; how much (long, far); what extent
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to get dressed up; to treat oneself
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
finish; finishing; finishing touches
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
neck; head; dismissal; discharge
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
originally; by nature; from the start
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
occupation; calling; livelihood
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
above; up; top; summit; surface; before; previous
Japanese-style bookbinding
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
consequence; outcome; result; blame
two persons; two people; pair; couple
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk