disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to find out; to discover; to locate
eighteenth day of the month; eighteen days
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
government; administration
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to strike; to hit; to beat; to punch
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to repeat; to be frequent
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
(in) his way; peculiar to him
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to go down and stand; to alight; to get down
northern country; northern provinces; northern regions; northland
to unfold; to unroll; to open
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
even; (if) only; just; besides; on top of that
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
3000; three thousand; many
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
all people; everybody; ten thousand people
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)