jpdb beta

origin; beginning

1

too; also; still; as before; even so; either way

1

to pick a fight

1

impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky

1

green youth; immature youth; novice; greenhorn

1

(clenched) fist; knuckles

1

to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)

1

hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound

1

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because

1

black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence

1

after having come this far; now that we've come this far

1

unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward

1

after ages; posterity; future life; the next world

1

to pass down (a story) from generation to generation; to hand down

1

to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)

2

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

1

each other; one another

1

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment

1

with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning

1

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment

1

to blush; to redden

1

body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander

1

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission

1

reluctant (to part)

2

to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged

1

feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection

1

that is to say; so that means

1

moment; instant

1

vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept

1

to engrave; to carve out

1

to be dispersed; to get separated

1

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

1

belief; faith; conviction

1

best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far

1

Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)

1

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

2

May; fifth month of the lunar calendar

1

eighteenth day of the month; eighteen days

1

capitulation; surrender; submission; yield

1

loveable; very likeable; like very much

1

to do nothing but; to spend all one's time doing

1

to part from; to part company with; to split with; to break off relations with

1

Manchuria

1

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1

plain; moor; prairie

1

horse; horse racing; promoted bishop

1

to picture; to come into one's mind; to remember

1

one's life under medical treatment; (means and time spent) fighting against an illness

1

to die

1

Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands); Edo-period realm of the Ainu (as opposed to the Japanese) comprising most of Hokkaido

1