to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
intention; idea; inclination; wish
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
(some) more; even more; longer; further
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
in search of; in order to look for
noon; midday; daytime; lunch
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
long time; long interval; for quite some time
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
garden; yard; courtyard; field (of action); area
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to stop walking; to pause
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to hold one's breath; to catch one's breath
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to wait and see; to see how the land lies
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to mishear; to hear wrongly; to misunderstand
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jar; to creak; to grate
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
light; illumination; glow; lamp; light
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
conviction; belief; confidence
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent