absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to rush over; to run up to
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to smell sweet; to be fragrant
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
small quantity; little; little while; short distance
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
too much; excessively; too
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
how many years; how long; what year
blank space (in documents); vacuum; blank; void
time; hour; period; class
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
even; (if) only; just; besides; on top of that
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
until now; so far; up to the present
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be needed; to be wanted
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to express in a refined fashion; to weave a web of words
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful