argument; discussion; dispute; controversy
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to make (one's heart) beat fast (with excitement, etc.); to flutter; to pound
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
long ago; a long time ago; already
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
trouble; bother; annoyance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
scale; scope; plan; structure
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
company secret; industrial secret; trade secret
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
heigh-ho; heave-ho; alley oop
when it becomes; when it comes to
foster child; adopted animal (e.g. pet)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
punishment; penalty; penal regulations; penal code
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
clear writing; specification
at present; currently; so far; for now; for the time being