Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
vulgar; indecent; coarse; crude
undoubted; unmistakable; definite
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
mohican (hairstyle); mohawk; Mohican; Mahican; Eastern Algonquian Native American tribe
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
as you were; return to your original position!; er, rather
leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
lost article; something forgotten
have a good day; take care; see you
continued luck in the fortunes of war
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
glittering; sparkling; glistening; twinkling
noon; midday; daytime; lunch
don't worry about it; forget about it
first and last (time, chance, etc.); (the) only
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
shallows; shoal; rapids; current; position; place
to comfort; to console; to amuse
to gasp for air; to pant; to be out of breath
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
what time; (lit.) which hour
particularly; only; in the case of
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be late; to be unpunctual
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
be considered; be deemed; be thought to be
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly