to suit; to match; to become; to be like
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
attractive body; nice-looking body
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
pure and innocent; immaculate
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
somehow; for some reason; without knowing why
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
leaving hospital; discharge from hospital
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to call out to; to hail; to address; to appeal
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
for generations; hereditary; generation after generation
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
sense; sensation; feeling; intuition
primary school; elementary school; grade school
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
all; completely; totally; entirely; thoroughly