koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
function; facility; faculty; feature
story; tale; legend; plot; storyline
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to try to make a favourable impression; to appeal
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
way of speaking; intimation
manner of using one's hands
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
honorific affix; honorific prefix
shot; charge; blow; punch; home run; try
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
libel; defamation; slander; character assassination
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
drawing; painting; doodling; sketching
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
undoubted; unmistakable; definite
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
to project; to show; to portray; to depict; to describe
the descent to earth of the grandson of the sun goddess
inverted; upside down; reversed; back to front
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
you are quite right; reasonable; natural; just
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab