poor; pitiable; pathetic; pitiful
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
transfiguration; transformation; change of appearance
small quantity; small amount; narrowmindedness
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
same; similar; (just) like; equal
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
sense of touch; sense of being touched; tactile sense
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
sacred wine or sake; sake offered to the gods
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
unexpected; unforeseen; inconceivable
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
loveable; very likeable; like very much
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to be on the verge; to be on the brink; to get close