humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
when it becomes; when it comes to
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to come to like; to become fond of; to fall in love
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
idea; conception; way of thinking; approach; expression
many; numerous; various; large number of
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to smell; to smell of; to have a smell
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to be hot on a person's heels
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
paper umbrella (with a bull's-eye design)
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to deceive; to blind the eyes of
indication; sign; hint; tone (of the market)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to visit frequently; to haunt
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to talk; to chat; to chatter
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
since long ago; already; for quite a while; for some time now
Great Kanto earthquake of 1923
secondhand bookshop; antiquarian bookshop
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)