shopping; purchased goods
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
beginning; outset; first; onset
clumsiness; awkwardness; ineptitude
letter (of alphabet); character; writing
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to catch sight of; to come into view; to happen to see
example sentence; illustrative sentence; model sentence
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
way of writing; manner of writing; penmanship (esp. used in old textbooks); calligraphy; format (e.g. of a report); stroke order of a character
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
real thing; original; actual
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
although I say; although one might say; although called
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
willingly; voluntarily; on one's own accord
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
sense; sensation; feeling; intuition
imagination; supposition; guess
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
house; residence; family; household; lineage; family name
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
having an ancient and honorable origin
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
having little knowledge (of); being ill-informed
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
prudish; strait-laced; boring; square
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
residence; estate; grounds; premises; mansion
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
daimyo (Japanese feudal lord)
princess; daughter of a nobleman
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)