one way or another; in many ways; in various ways
quantity; amount; volume; number; amount of money
small peninsula; cape; promontory; headland
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
to be on the verge; to be on the brink; to get close
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
almost; roughly; approximately
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
will; volition; intention; intent; determination
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
-like; sort of; similar to; resembling
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
pardon; forgiveness; forbearance
even if; even though; however; no matter how
(the) negative (e.g. pole); yin (in Chinese divination); hidden place; unseen part
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
may; might; perhaps; may be; possibly
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
shame; embarrassment; disgrace
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series