outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to be smeared; to be covered
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
that child; that kid; that boy; (arch.) you
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
retreating figure; appearance from behind
to go round and cut in; to take a roundabout path
impossible; unlikely; improbable
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
willingly; voluntarily; on one's own accord
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
to smell; to smell of; to have a smell
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
make-up; makeup; cosmetics
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
big fan (of something or someone); great fan
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
order (for an item); request; demand; condition
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
separation; partition; detachment; segregation; isolation
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
dissolute mind; hardened heart
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
after a long time; for the first time in a while
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength