naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
good humour (humor); good mood
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
morning; forenoon; just before noon
to finish reading; to read through
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
battery; battery; pitcher and catcher
charging (electrically); electrification
thick; deep; kind; cordial; abundant
one night; one evening; all night; overnight
awkward; uncomfortable; embarrassing
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to leave as; to view as; to maintain the status quo
proposal; offer; request; application
cheerful; lively; lighthearted
briskly; quickly; promptly
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
minute adjustment; fine tuning
long ago; already; a long time ago
lack of sleep; insufficient sleep
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
ringleader; main culprit; main cause; source
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
one theory (opinion); another theory (opinion)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
possible; likely; probable
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
call register; incoming call history; list of received calls
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
yearned for; longed for; missed
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
synthetic fiber; synthetic fibre; chemical fiber; chemical fibre
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
standing firm; holding out
premature; untimely (e.g. death); early
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
the touch of; feel of; texture