to grumble; to be unsettled; to grizzle
holiday; day off; sleep; rest; Good night
holiday; day off; sleep; rest; Good night
with a rustling sound; (rummaging) around
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
anal sex; anal intercourse
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
colonic irrigation; enema
sphincter; sphincter muscle; constrictor
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
far away; distant place; long ago; far back; by far
(public) notice; attention; public eye; public gaze
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
memorial service for the dead; holding a service
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
more than usual; especially; particularly
after staying up all night
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
surely (not); certainly (not)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
half the amount (of money); half price; half fare
promotion (e.g. sales, etc.); marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.); drive; military campaign; military action
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to be oversized (overloud, etc.)
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
any kind of; every; whatsoever; whatever
to instigate; to tempt; to entice; to incite
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
environment; circumstance
to be completely absorbed in; to fall for (something)
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform