difference; distinction; discrepancy; mistake; error
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to pick up; to find; to gather
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
he; she; that person; that; that one; that thing
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
legend; tradition; biography; life; method; way
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to run off; to break into a run; to start running
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
rubbish; trash; garbage; refuse
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
patting; stroking; caressing
reality; actuality; hard fact
your home; your family; their home; (my) home
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
than; from; out of; except; but; more
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
tool; implement; instrument; equipment
container; receptacle; case; inserting; putting in
to unite; to join; to do together; to confuse with
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which