glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
elementary school student; primary school student; grade school student
it's not like; it isn't as if
to make (one's heart) beat fast (with excitement, etc.); to flutter; to pound
immediately carrying out (a plan)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to be transparent; to show through
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
reason; reasoning power; (one's) sense
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
no, not like that (but like this)
demo version (of software); trial version
commercial version (e.g. of software); production version; release version
what would (you) do?; what to do about it
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
transactions; dealings; business
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
item; something that one "just has to have"
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
that way; that direction; there; that (one); you; your family